Oha, ein Tippfehler beim Übersetzen verursacht möglicherweise das Wiederkommen eines längst gelöst geglaubten Übersetzungsfehlers? Was für ne Software nehmen denn eure Übersetzer? Anscheinend kein Trados, Catalyst, o.ä.
By the way, warum steht denn immer noch folgender Text am Anfang dieser Seite?:
"Because you are not a VIP subscriber you do not have full access or posting privileges on these forums."
Ich bin bestimmt kein VIP subscriber...
Google's great
intitle:"index.of" mp3 gus.gus
Noch 2 Klopper, nachdem ich eben mal wieder für ein paar Minuten reingeschaut habe:
Im Launcher wird ein Market-Gegenstand "Fliegenscheibe" beworben. Warum merkt sowas keiner? Sogar die Inkonsistenz mit der Website, wo es richtigerweise mit "Diskus" übersetzt wurde, fällt euch nicht auf. Oder ist das Absicht, und quasi eine Hommage an die legendär schlechten CoH/CoV-Übersetzungen?
Damit geht es dann nach dem Einloggen weiter. Es erscheint ein Hinweisfenster zu bekannten Problemen mit Ausgabe 22. Darin lese ich so schlechtes Deutsch, dass es einem förmlich die Fussnägel aufrollt.
Ich könnte mich aufregen, aber keine Zeit mehr. Der Transporter zurück in die alte Republik steht draussen.
Google's great
intitle:"index.of" mp3 gus.gus
Hallo allerseits,
Ich entschuldige mich für die langsame Antwort. Ich verstehe selber nicht, wieso diese Text- und Übersetzungsfehler nicht korrigiert wurden. Ich werde sie mal wieder wieterführen, und versuchen herauszufinden, wieso sie nicht eingearbeitet wurden.
Das mit dem Emote-Menü handelt sich um einen Tippfehler bei den Übersetzungsdateien. Wenn man nicht vorsichtig ist, könnte eine falsch-platzierte Klammer diesen Fehler einfach zurückbringen. Wir werden es hoffentlich für den nächsten Patch auflösen, aber das Problem ist halt, dass es so leicht wieder geschehen könnte.
Nochmals entschuldigung, und ich frag schnellstens wegen den Textfehlern nach.
Alles gute,
~Freitag
Kevin Callanan
Community Specialist
Paragon Studios