Die Amis versuchen also ein Wort, das schlecht vom Englischen ins Deutsche übersetzt wurde, mit gemischtem Erfolg wieder zurück ins Englische zu übersetzen...
Ist irgendwie so, als würde man ein paar Hundewelpen bei dem Versuch zusehen die Katze im Fernsehen zu fangen: irgendwie niedlich aber hoffnungslos. 
If it has eyes, you can blind it, if it has blood, you can make it bleed, if it has a mouth, you can make it scream.
Wenn man bedenkt, daß "Deutsch" an amerikanischen Highschools oftmals die 1. gewählte Fremdsprache ist & viele Amis nach 2-3 Jahren Deutsch-Unterricht grad mal "Hallo" sagen können, läßt erahnen in welche Richtung der angesprochene Thread gehen wird... 
Irgendwie muß ich jetzt an den Link von Kerensky denken, in dem es um eine Misswahl und das amerikanische Bildungssystem geht (weiß den Thread nicht mehr genau).
Server ~ Zukunft
TechWar[50], Doomreaper[3x], Brachial[2x]
Stahlgewitter[50], Waffennarr[50], Quintessenz
Ich bin extrem dankbar, dass sich jemand eingeschaltet hat, der Ahnung von Deutsch zumindest perfekt vortäuschen kann.
(Ich war's nicht...)
[/color]<blockquote><font class="small">Antwort auf:[/color]<hr />
[/color]<blockquote><font class="small">Antwort auf:[/color]<hr />
experimente=giraffe (only means hippo in Swiss dialect).
[/ QUOTE ]
Lol .... what? 
[/ QUOTE ]
Vor allem möchte ich mal wissen, wo der Schweizerdeutsch "gelernt" hat... oder was ihm meine Landsmänner da angedreht haben 
ZU ROFL!
Und da war der Amboss, der im Club von einer englischen Schnecke gesagt bekam "Ich will 'nen flotten Dreier mit zwei Jungs!"
Dem sind die Augen aus dem Kopp gefallen - und die Tante war total verwundert... sie dachte, sie hätte auf Deutsch gesagt "Hi, nice to meet you.".
MUHAAAA!!!!!!
*umfall*
zomg 
Ihr hättet Martin sehen sollen, als er die Geschichte erzählte... so breit grinsen hab' ich ihn selten gesehen.
Wer weiß was die Olle wirklich meinte ... was Frauen sagen & dann wollen ist schließlich zweilerlei... 
Server ~ Zukunft
TechWar[50], Doomreaper[3x], Brachial[2x]
Stahlgewitter[50], Waffennarr[50], Quintessenz
Wären deutsche Frauen doch mal so direkt...
Google's great
intitle:"index.of" mp3 gus.gus
Buahahahahahahhahahahahahahahahahaha ! die Amis sind zu genial =))) *tränenlach*
Gibt noch was wo, diesmal allerdings deutlich sinniger, das Thema "Deutsch" nebenher angesprochen wird:
Zitat von der zweiten Seite;
"You always say "die Bestie" (the beast) regardless if you refer to Jack the Ripper or your wife" <- da kennt sich einer aus
"Ich bin die Übermensch"
http://boards.cityofheroes.com/showflat....part=1&vc=1
Sacrificing Minions: Is there any problem it CAN�T solve?
Skelas Homepage
Hmm leider funktionieren diese links bei nicht. Das Ganze klingt extrem lustig, hat vielleicht noch jemand die funktionierenden links zur Hand?
Die Threads wurden entfernt - wahrscheinlich, weil sie Off-Topic waren.
Kennt ihr den schon:
Äh, mußte mal sein - am besten finde ich das Experimente mit Nilpferd oder Giraffe übersetzt wird - so faselt einer was davon ob es bei der Mission darum geht eine Zeitreisegiraffe oder -hippo so erstellen 
http://boards.cityofheroes.com/showf...;Main=10577782
Also ich finds ausgesprochen witzig wenn die Amerkianer sich im Deutschen versuchen
Wobei ich das deutsche Wort um das es geht auch nur ansatzweise verstehe
Sacrificing Minions: Is there any problem it CAN�T solve?
Skelas Homepage