As fabulous as the conning colors are, we know not everyone can distinguish the differences between them. The arrows (up or down) are a redundant indicator so colorblind players can quicky tell how hard an enemiy will be.
There is a bug where chat will move away from the bottom of the window when you use window scaling. This will be fixed in an incremntal patch fairly soon.