Ich spreche nicht Deutsches - German text on a US server

I recently used 2 of my VIP Server Transfers to do a bit of sightseeing and change the name of one of my characters.

The plan was to make a character with an identical name on a server I don't usually play with, transfer my character there thus forcing a name change, and re-transfer my character to its original server.

On a whim, I chose Zukunft (the German language server). I transferred the character, got to change the name, and logged on for a few minutes (sightseeing, I said earlier).

When I transferred the character back to Protector, the name I had chosen on Zukunft was already in use (as I suspected). My second choice was taken as well, but it took my third choice (Mr. Archivist).

But...

I logged in to that character yesterday, and noticed that the flavor text and system messages are a mixture of German and English

I don't speak German (since I speak French, I should have transferred to Vigilance ).

I'm in Canada, so prior to the server lists merge I only had access to the NA servers, and my client was the NA client (with the NA Launcher, does that make any difference now ?).

All the following screenshots were taken on Protector server:


---

---

---


Should I /bug this, or is it Working As Intended ?

I know I could simply re-roll the character (level 10, with DfB it's not even a couple of hours' work).

Or I could try to redo the same steps with either another English server or on Vigilance.

But before re-rolling or burning thru another couple of free transfers I wanted to ask if anyone had a better idea.

P.S. If using 2 transfers to do a name change is against the EULA or any other Rules of Conduct, I sincerely apologize and swear to never ever ever do it again...

P.P.S. By the way, when Freedom launched, I *did* buy a Rename token - 800 PPs - for another one of my character...

Du hast...
Du hast...
Du hast mick!

:P

Ist das nicht ein deutsche Sprache?
Ja das ist ein deutsche Sprache.
Ist das nicht ein Archivist?
Ja das ist ein Archivist.

Archivist - deutche Sprache

Oh du schoene.. Oh du schoene..
Oh du schoene deutsche Sprache!


Ist das nicht ein Schneiderzeichen?
Ja das ist ein Schneiderzeichen.
Ist das nicht ein Frau. Freiheit?
Ja das ist ein Frau. Freiheit.

Frau. Freiheit - Schneiderzeichen - Archivist - deutche Sprache

Oh du schoene.. Oh du schoene..
Oh du schoene deutsche Sprache!

Zombie Man -- that was hilarious.

Archiviste -- You should definitely /bug this. I can't possibly imagine that's working as intended; you should have the language of the server you're on, and not some mix.

I did the same thing on my main blaster, with the same result. After the novelty wore off, I fixed it by typing /playerlocale 0