bersetzung angefordert (Translation Requested)

Ich schrieb ein Programm für Incarnate. Es hat Unterstützung für mehrere Sprachen. Allerdings weiß ich nicht, die deutsche Sprache. Daher würde Ich mag mir jemand bei der Übersetzung der beigefügten Liste, wenn möglich zu unterstützen. Dank.

I have written an Incarnate-related program which has support for multiple languages. However, I do not know the German language. Therefore, I would like someone to assist me in translating the attached list, if possible. Thanks.

Code:

Alpha
Judgement
Destiny
Lore
Interface
Hybrid
Genesis
Mind
Omega
Vitae
Made by DeProgrammer for the Titan Network.
EULA is missing. Please re-download the program from 
Close
Help file is missing. Please re-download the program from 
File
New Character
Select Character
Save Character
Save Character As...
New Database
Open Database
Save Database
Save Database As...
Exit
Options
Always Craft Notices
Help
Getting Started
About
Notice of the Well
Abilities
The item you selected is not an ability. Please select an ability.
Click to Select
Click to Select
Error loading files.
Obtained
Remaining
Target Ability: 
Desired Intermediate Ability: 
Nothing
 failed to load.
ChooseOne
Shards
Threads
Spare shards
Shards (with minimum crafting)
Spare shards (with minimum crafting)
Final item already obtained.
The name you have entered is already in the database. Please give another name.
Name Error
Would you like to save the current character to the working database?
Text files
Failed to save database. (
Would you like to save the current database?
Error loading database file: 
  Character name:   
Please add another character before removing the last one from this database.
Do you really want to delete this character?
Select Character
Select
Cancel
Delete

Einige zusätzliche Klarstellung gebeten wurde (was ich erwartet) für die Französisch-Übersetzung, so dass hier ist eine Kopie davon.

Some additional clarification was requested (which I expected) for the French translation, so here is a copy of that.

Quote:

Originally Posted by DeProgrammer "Spare" refers to leftovers or extras--shards that you'll still have after you finish crafting. "Minimum crafting" refers to the fact that you don't actually have to craft the Common components, because you can get them from completing task forces and things like that. Next to the words "minimum crafting" is how many shards you would need if you already had all of the common components and Notice of the Well components. "Target ability" refers to the ability you want to craft in the end: your goal. "Always Craft Notices" means that Notices *must* be crafted from components and shards, which isn't possible on the live servers yet. When the option is checked, each Notice of the Well will add 88 shards to the required "shards if crafting everything" number, as well as 40 shards to the "shards (with minimum crafting)" number.

Alpha
Urteil
Schicksal
Überlieferung /Sage
Schnittstelle
Hybrid
Genesis
Haltung
Omega
Vitae (?)
Erschaffen von DeProgrammer für das Titan-Netzwerk.
EULA fehlt. Bitte laden sie das Programm erneut von
Schließen
Hilfe-Datei fehlt. Bitte laden sie das Programm erneut von
Datei
Neuer Charakter
Charakter auswählen
Charakter speichern
Charakter speichern unter ...
Neue Datenbank
Öffne Datenbank
Datenbank speichern
Datenbank speichern unter...
Ende
Optionen
Immer Notizen/Warnungen erzeugen
Hilfe
Erste Schritte
Über
Warnung des Brunnens
Fähigkeiten
Das von Ihnen Ausgewählte ist keine Fähigkeit. Bitte wählen Sie eine Fähigkeit.
Klicken zum Auswählen
Klicken zum Auswählen
Fehler beim Laden von Dateien.
Gewonnen
Verbleibende
Gewünschte Fähigkeit:
Gewünschtes Zwischenziel:
Nichts
konnte nicht geladen werden.
Wähle einen
Splitter
Fäden (?)
Verbleibende Splitter
Splitter (mit einem Minimum an Herstellen/Basteln)
Verbleibende Splitter (mit einem Minimum an Herstellen/Basteln)
Ziel Gegenstand ist bereits erreicht.
Der eingegebene Name ist bereits in der Datenbank. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
Namensfehler
Möchten Sie den aktuellen Charakter in der aktuellen Datenbank speichern?
Textdateien
Fehler beim Speichern der Datenbank
Möchten Sie die aktuelle Datenbank speichern?
Fehler beim Laden der Datenbankdatei:
Charaktername:
Bitte fügen Sie ein weiteren Charakter ein, bevor Sie den letzten aus dieser Datenbank löschen.
Wollen Sie wirklich diesen Charakter löschen?
Charakter auswählen
Wählen Sie
Abbrechen
Löschen

Thanks! I'm feeling unsure about few of those translations, however.

You translated Notice of the Well as "Notiz des Brunnens", while I was told that the game calls it "Warnung des Brunnens." (I'm guessing "Warnung" doesn't translate to "Notice" very well, so you didn't recognize it as a component in-game.)

"Aktivieren Sie" sounds like "activate this", while the button ("click to select") should be clicked in order to choose an ability.

I'm not sure about the use of the word "Aufwand" where I said "with minimum crafting", as crafting fewer things may actually imply more effort in some cases.

So can I get another person to verify?

Yes sorry, I did it very quick in a late hour.
I use the english client and didnt had the ingame translation in mind.

Warnung des Brunnens is right. I will check and update this later again.

Maybe "Always Craft Notice" is the same im not sure.

Updated.

Thanks. I've updated my file and PMed you a copy of the program for review. :P

Very nice tool. thanks.

I pm'ed u some corrections.

So are these the correct Spiritual names?

Spiritueller-Schub
Spiritueller-Kernschub
Spiritueller-Radialschub
Spirituelle-Kernteilneugestaltung
Spirituelle-Kernvollneugestaltung
Spirituelle-Radialteilneugestaltung
Spirituelle-Radialvollneugestaltung
Spirituelles-Kernvorbild
Spirituelles-Radialvorbild

I was confused by your PM where you said "verstärkung" because I had the names from the website, and none of them had "verstärkung" in them. So these are all the names I have:

Code:

  Kardial-Schub
  Kardial-Kernschub
  Kardial-Radialschub
  Kardial-Kernteilneugestaltung
  Kardial-Kernvollneugestaltung
  Kardial-Radialteilneugestaltung
  Kardial-Radialvollneugestaltung
  Kardial-Kernvorbild
  Kardial-Radialvorbild

  Muskulatur-Schub
  Muskulatur-Kernschub
  Muskulatur-Radialschub
  Muskulatur-Kernteilneugestaltung
  Muskulatur-Kernvollneugestaltung
  Muskulatur-Radialteilneugestaltung
  Muskulatur-Radialvollneugestaltung
  Muskulatur-Kernvorbild
  Muskulatur-Radialvorbild

  Nervenschub
  Nerven-Kernschub
  Nerven-Radialschub
  Nerven-Kernteilneugestaltung
  Nerven-Kernvollneugestaltung
  Nerven-Radialteilneugestaltung
  Nerven-Radialvollneugestaltung
  Nerven-Kernvorbild
  Nerven-Radialvorbild

  Spiritueller-Schub
  Spiritueller-Kernschub
  Spiritueller-Radialschub
  Spirituelle-Kernteilneugestaltung
  Spirituelle-Kernvollneugestaltung
  Spirituelle-Radialteilneugestaltung
  Spirituelle-Radialvollneugestaltung
  Spirituelles-Kernvorbild
  Spirituelles-Radialvorbild

I also have a few more phrases I would like translated due to the GUI being a bit difficult at first, and I think the disclaimer is final:
shift+click to deselect
Click an Ability
Click to add to obtained list
Right-click to subtract from obtained list
Shift+click to craft

Quote:

City of Heroes & City of Villains are (C) 2004-2011 NCsoft. City of Heroes, City of Villains and all associated logos and designs are trademarks of NCsoft Corporation. All other trademarks are property of their respective owners. Copyright (C) 2011 Titan Network Titan Waterworks is intended for non-commercial use by players of City of Heroes and City of Villains.

You might like to give me a phrase to give yourself credit with, too.

Sorry for the delayed response, but my power supply and other things were against me :/

Here is an updated list of the names. Its not good translated in game, u will see. maybe it will be fixed some day.

Kardial-Schub
Kardial-Kernschub
Kardial-Radialschub
Kardial-Kernteilneugestaltung
Kardial-Kernvollneugestaltung
Kardial-Radialteilneugestaltung
Kardial-Radialvollneugestaltung
Kardial-Kernvorbild
Kardial-Radialvorbild

Muskulatur-Schub
Muskulatur-Kernverstärkung
Muskulatur-Radialverstärkung
Muskulatur-Kernteilneugestaltung
Muskulatur-Kernvollneugestaltung
Muskulatur-Radialteilneugestaltung
Muskulator-Radialvollneugestaltung
Muskulatur-Kernvorbild
Muskulatur-Radialvorbild

Nervenschub
Nerven-Kernschub
Nerven-Radialverstärkung
Nerven-Kernteilneugestaltung
Nerven-Kernvollneugestaltung
Nerven-Radialteilneugestaltung
Nerven-Radialvollneugestaltung
Nerven-Kernvorbild
Nerven-Radialvorbild

Spiritueller Schub
Spirituelle Kernverstärkung
Spirituelle Radialverstärkung
Mental-Kernteilneugestaltung
Spirituelle Kernvollneugestaltung
Mental-Radialteilneugestaltung
Mental-Radialvollneugestaltung
Spirituelles Kernvorbild
Spirituelles Radialvorbild

And the other phrases:

Shift + Klick zum Abwählen
Klicken sie auf eine Fähigkeit
Klicken um zu der "Erhalten" Liste hinzuzufügen
Shift + Klick zum Herstellen
Rechtsklick um von der "Verbleibende" Liste abzuziehen

For the rest give plz some time. i think i will have some time in the next days.

Wow, yeah, they were really inconsistent with Spiritual! Thanks so much for the help.

I had a lot of stuff to do, but here is the rest. The last sentence is my small credit


City of Heroes und City of Villains sind (C) 2004-2011 NCsoft. City of
Heroes, City of Villains und alle damit verbundenen Logos und Designs sind
Markenzeichen der NCsoft Gesellschaft. Alle anderen Marken sind Eigentum
der jeweiligen Inhaber.
Copyright (C) 2011 Titan-Network

Titan Waterworks ist für die nicht-kommerzielle Nutzung durch Spieler von City
of Heroes und City of Villains gedacht.

Teilweise übersetzt von Master of Ceremony.

I thought of a couple more features that ought to be added, so I have a few more things for you to translate.

Breakdown:
Always Save to File
Edit
Paste
Incarnate Shard (the exact in-game name; capitalization matters)
Incarnate Thread (but I'm aware you don't have the in-game name for this one yet)
No Breakdowns (this refers to not counting unused components as shards)

Spaltung
Immer als Datei speichern (not sure - explain plz)
Bearbeiten
Einfügen
Splitter der Inkarnation
Fäden der Inkarnation (only guessing, fist sneak peeks only p-strings, next i have no time unfortunately and translation always delayed)
Keine Spaltung

I see u are adding nice features.

Thanks. Yeah, I mostly come up with features while I'm using the program for tracking my own characters, so then I implement them. :P "Always Save to File" means that, rather than saving the character data into a database in memory and having to save that database to a file separately, the character is saved directly to a file instead.

OK, I think this is all of the help file that I would like prepared for the initial release. You shouldn't have to re-translate some of this text, such as menu names, since I already have those. :P

I have it on my to-do list, but i have so much other stuff to do atm.
Maybe i will find some time on the next weekend.

*Poke.* "Next weekend" is over. Please don't forget when you do have time.

Yeah , but time is always short...

1. Part

Hinzufügen / Entfernen erhaltener Komponenten:

* Linksklick auf eine Komponente oder Fähigkeit in dem Baum, um selbige zu der "Erhalten" Liste hinzuzufügen.

* Shift + Klick zum Herzustellen und um jeweils eins der erforderlichen Komponenten / Fähigkeiten zu entfernen, welche in Ihrer "Erhalten" Liste vorhanden sind.

* Rechtsklick auf eine Komponente oder die Fähigkeit in dem Baum, um eine Einheit aus Ihrer "Erhalten" Liste zu entfernen.

* Das Menü "Bearbeiten" -> "Einfügen (Titan Sentinel)" überschreibt die "Erhalten" Liste mit Daten aus Titan Sentinel 1.0 oder neuer. Führen Sie folgende Schritte im Titan Sentinel der Reihe nach aus um diese Daten zu bekommen: Überprüfen Sie die Inkarnationskomponenten im Bergungsgutinventar, dann einen Rechtsklick auf die Liste und wählen Sie Kopieren.



In Bezug auf die Schaltflächen oben rechts:

* Die magentafarbende Schaltfläche bezieht sich auf die Liste, die Sie derzeit betrachten. Sie können auf die schwarze Schaltfläche klicken um die Liste zu wechseln.

* Klicken Sie auf den "Verbleibende" Schaltfläche oben rechts um die Komponenten zu sehen, welche sie benötigen um die gewählte Fähigkeit herzustellen.

* Klicken Sie auf die "Erhalten" Schaltfläche um die Komponenten zu sehen, welche bereits als Erhaltenen ausgewählt wurden.



Die drei Fähigkeitsschaltflächen an der Unterseite:

* Klicken Sie auf eine dieser Schaltflächen, danach klicken Sie auf die Fähigkeit in dem Baum, um die Auswahl für diese Schaltfläche zu setzen. Klicken Sie auf diese Schaltfläche ein zweites Mal anstatt auf eine Fähigkeit, wenn sie nicht möchten die Fähigkeit zu ändern.(?)

* Shift + Klick auf eine Schaltfläche, um die Auswahl zu leeren.

* Die obere Schaltfläche ist die Fähigkeit, die Sie versuchen zu erreichen, und die beiden unteren sind Fähigkeiten, die Sie gerne haben entlang des Weges hatte. Diese sind optional.



Hinsichtlich der Optionen:

* "Immer Warnungen erzeugen" setzt voraus, dass sie jede Warnung des Brunnens auf die harte Weise verdienen wollen. Die Komponenten in der "Verbleibende" Liste werden als Herstellungsanforderungen anstatt als Grundeinheiten angesehen.

* "Immer als Datei speichern" speichert Änderungen der aktuell geladenen Datenbank Datei immer wenn einen Charakter geändert wird, anstatt es im Speicher zu halten, bis Sie das Programm anweisen in der Datenbank zu speichern.

* "Keine Spaltung" verhindert das Komponenten als Scherben / Fäden behandelt werden. Des weiteren werden Spaltungen nicht in der "Verbleibende" Liste angezeigt.

Titan Waterworks

Titan Waterworks ist ein Titan Network Werkzeug, welches das Herstellen von ihren Inkarnationsfähigkeiten vereinfacht.
Um den Überblick über ihre Inkarnationsfähigkeiten zu behalten, brauchen sie nicht länger auf umständliche Kalkulationstabellen und Textdateien zu setzen.
Das Programm wurde in Anbetracht von Geschwindigkeit und Einfachheit so gestaltet, das es dennoch flexibel bleibt.
Plattformübergreifend: Durch die Nutzung der Technologien von Java kann Titan Waterworks auf mehreren populären Betriebssystemen laufen.
Behalten sie den Überblick über mehrere Charaktere: Die Charakterdatenbank ist so entworfen, dass sie so viele Charaktere speichern können wie sie möchten, alles in einer Datei. Wenn sie aber separate Dateien wollen, kein Problem. Titan Waterworks beschränkt sie nicht auf eine Datenbank.
Schnell und einfach: Die Titan Waterworks's Benutzerfläche ist einfach und benutzerfreundlich gestaltet. Mit den automatischen Updates, der Bildschirmhilfe und den Tastenkürzeln, wird es immer bereit sein ihnen zu ermöglichen was sie brauchen, so dass sie zurück zum Spiel können.

Thanks!

"sperate"--is that really "separate" or is that a typo? :P I fumbled around with Google Translate for most of an hour trying to come up with a translation I could use in case you didn't get one to me, and it looked more like this:

Titan Waterworks (übersetzt "Wasserwerk") ist ein Titan Network Utility dazu beitragen machen, 
Ihre Fähigkeiten Herzustellen einfacher.

Es muss nicht mehr umständlich sein, den Überblick über das fleischgewordene Komponenten halten, 
die Sie brauchen--voller Tabellen und Text-Dateien. Dieses Programm wurde mit Schnelligkeit und 
Einfachheit im Verstand entworfen, und ist dennoch flexibel.

Cross-Plattform: Nutzung der technologischen Fähigkeiten von Java können Titan Waterworks 
auf populäre Betriebssysteme arbeiten.

Auge Behalten Sie mehrere Zeichen: Das Zeichen Datenbank ist so konzipiert, wie viele 
Zeichen zu speichern, wie Sie vielleicht wünschen könnte, alles in einer Datei. Aber wenn Sie 
mehrere Dateien haben, kein Problem! Titan Wasserwerke beschränkt Sie nicht auf nur eine Datenbank.

Schnell und einfach: Seine Oberfläche ist einfach und leicht zu bedienen. Und mit 
automatischen Updates, On-Screen-Hilfe und Tastenkombinationen, es wird immer bereit sein, 
Ihnen, was Sie benötigen so können Sie wieder auf das Spiel bekommen.

Its a typo, missed that one.
I fixed one or two more^^

All right, since I20 has been released, I've figured out a few more features that I need to add. These are...hopefully... the last things I should need translated before release. :P

Erhaltene platzübergreifende Komponenten
Erzwinge Alpha Komponenten
Erzwinge andere Komponenten
Kopiere erhaltene Komponenten
Kopiere verbleibende Komponenten
Die Aktivierung dieser Option bewirkt, dass die erhaltenen Komponenten von allen Plätzen außer dem aktuell gewählten gelöscht werden. Möchten sie die Komponenten wirklich löschen? Diese Option muss für jeden Charakter individuell eingestellt werden.
wird die aktuell ausgewählte Slot's erhalten Begriffe Liste als Bestandsaufnahme für alle, die Charakter-Slots verwenden.
"Erzwinge Alpha Komponenten" erzwingt ausschließlich Alpha-Komponenten für die Alpha Fähigkeiten zu verwenden.
"Erzwinge andere Komponenten" verhindert die Verwendung andere Alpha-Komponenten für die Alpha Fähigkeiten.

Danke!

You're welcome