bersetzung angefordert (Translation Requested)
By
DeProgrammer,
Posted on: 2011-03-05 11:37 in Zukunft (EU)
Quote:
Good Guess. U have to write the verb with small letters the rest is correct, fixed it in the quote.
|
Originally Posted by DeProgrammer
(I'm guessing the "craft _ components" ones are as follows:
Gewöhnliche Komponenten erzeugen Ungewöhnliche Komponenten erzeugen Seltene Komponenten erzeugen Sehr seltene Komponenten erzeugen) |
Okay, so how about the line I didn't attempt to translate? :P
* "Craft * components" will assume that you intend to earn the given type component the hard way. The Items Remaining list will include the crafting requirements rather than treating the component as a basic unit, even when it is possible to obtain the component directly (as with Notice of the Well).
Oh sorry, missed that. i'm not 100% sure, but here u go:
* "* Komponenten erzeugen" geht davon aus, dass Sie versuchen die gegebenen Typenkomponenten auf dem harten Weg zu erlangen. Die "Verbleibende" Liste wird die Herstellungsanforderungen enthalten anstatt die Komponente als Grundeinheiten zu behandlen, selbst wenn es möglich, die Komponente direkt zu erhalten (wie bei der Warnung des Brunnens).
Quote:
Ich glaube, in diesem Fall passt "Hergestellte Komponenten" besser, da dieser Ausdruck im Spiel gängig ist.|
Originally Posted by Master0fCeremony
Oh sorry, missed that. i'm not 100% sure, but here u go:
* "* Komponenten erzeugen" geht davon aus, dass Sie versuchen die gegebenen Typenkomponenten auf dem harten Weg zu erlangen. Die "Verbleibende" Liste wird die Herstellungsanforderungen enthalten anstatt die Komponente als Grundeinheiten zu behandlen, selbst wenn es möglich, die Komponente direkt zu erhalten (wie bei der Warnung des Brunnens). |
Auch vielleicht "Komponenten" in dem letzten Satz?
~Freitag
Kevin Callanan
Community Specialist
Paragon Studios
Das bezieht sich auf "Gewöhnliche Komponenten erzeugen" usw und auf eine Komponente, denke ich.
Aber danke für die Verbesserung.
I can change those, too, if that does sound better. :P I'm not capable of rephrasing the last translation you posted to make use of it, though (seeing as how I'm not even 100% certain about what's being said here, haha).
Freitag had some correction suggestions, but i dont think that is a correct correction^^
Maybe one: I often used "erzeugen" instead of "herstellen", this is maybe the better word.
Ach so, ich verstehe jetzt. Eigentlich meinte ich auch nur "Herstellen" statt "Erzeugen", aber im Prinzip ist es das Gleiche.
~Freitag
Kevin Callanan
Community Specialist
Paragon Studios
Based on my own experiences using the program for post-Alpha Incarnate Abilities, I've made some changes regarding the Always Craft Notices option. Can I get these translated?
Craft Common Components
Craft Uncommon Components
Craft Rare Components
Craft Very Rare Components
* "Craft * components" will assume that you intend to earn the given type component the hard way. The Items Remaining list will include the crafting requirements rather than treating the component as a basic unit, even when it is possible to obtain the component directly (as with Notice of the Well).
(I'm guessing the "craft _ components" ones are as follows:
Gewöhnlich Komponenten Erzeugen
Ungewöhnlich Komponenten Erzeugen
Selten Komponenten Erzeugen
Sehr Selten Komponenten Erzeugen)