Im deutschen wird der Titel auch nicht automatisch angepasst. Da hat man die Wahl zwischen 3x mit Artikel und 3x ohne Artikel (jeweils männl., weibl., sächl.). Völlig unabhängig vom Char. Ich schätze das englische Universal-Geschlecht wird dabei mit dem deutschen männlichen Geschlecht gleichgesetzt.
[/color]<blockquote><font class="small">Antwort zu::[/color]<hr />
Im deutschen wird der Titel auch nicht automatisch angepasst. Da hat man die Wahl zwischen 3x mit Artikel und 3x ohne Artikel (jeweils männl., weibl., sächl.). Völlig unabhängig vom Char. Ich schätze das englische Universal-Geschlecht wird dabei mit dem deutschen männlichen Geschlecht gleichgesetzt.
[/ QUOTE ]
Das meinte ich mit anpassen... da ich ja englisch hatte, dachte ich der nimmt fürs deutsche dann halt das, was auf mein Geschlecht passt 
Gibt es irgendwo eine Übersicht, welcher englische Titel welchem deutschen entspricht?
Ich hab hier ein kleines Problemchen. Ich spiele auf englisch, aber auf dem deutschen Server. Somit habe ich die meisten Texte auf englisch, so auch die ganzen Titel usw. Normalerweise nehme ich "terrible" oder "ferocious", ohne Artikel. Was genau ich aber genommen habe, weiß ich nicht mehr. Jedenfalls schau ich zufällig in meine ID, um festzustellen, dass ich als "Tierhafter Sayatin" bezeichnet werde.
Mein Charakter ist weiblich, und welcher Titel im englischen wird bitte mit "tierhaft" übersetzt?
Ist es nicht so, dass wenn man keinen Artikel wählt, dass sich der Titel dem Geschlecht anpasst? Z.B. "Wundervolle Shyre" o.ä. ? Wieso heiße ich "Tierhafte Sayatin"?
Sowohl das tierhaft an sich, als auch die Tatsache dass mich COV für ein Männchen hält, misfallen mir ziemlich... leider kann ich mit 32 keinen neuen Ruf mehr wählen