Avant tout, je tiens à préciser que j'ai traduit par "voyous", ne sachant pas quelle apparence ces nouveaux sbires ont. Donc, ça peut être des mafiosi comme des petites frappes...
Rien d'annoncé pour des lignes secondaires pour l'instant.
Je crois que Thug vient d'une ancienne secte indienne que l'on a considéré comme la première mafia. Le mot est passé dans l'anglais suite à la colonisation
le terme français pour désigné un thug est apache (attention pas le même continent!) je crois.
Ha ok merci Midoh, mais du coup ca m'arrange pas cette affaire lol je m'etais mis en tete de monter un MM avec des "loubards" moi 
Bon ben je verrai ce que ca donne le moment venu, merci encore pour les infos.
Je penche plus pour des bandits type mafia, Enfin j'espere.
En tout cas mon traducteur anglais/français me donne: Thugs/gangsters.
ganster et thug sont synonymes
Apache n'est pas une traduction à proprement dit, plutôt une adaptation.
Edit: Tiens à la place de MM"voyou", je propose MM "canaille".
Petit canaillou!
Voyou ça me semble très bien comme traduction,canaille étant à mon senslié au champ lexical de l'enfance,j'espere que ça ne sera pas une simple adaptation des soldats...
[/color]<blockquote><font class="small">En réponse à:[/color]<hr />
Petit canaillou!
Voyou ça me semble très bien comme traduction,canaille étant à mon senslié au champ lexical de l'enfance,j'espere que ça ne sera pas une simple adaptation des soldats...
[/ QUOTE ]
Et bien tu te trompes! ;P
canaille: individu méprisable, sans moralité.
Bon j'ai vu que nous allions avoir un mastermind "voyous" ca m'interresse mais là ou je bloque un peu c'est sur la ligne de pouvoirs secondaires. J'ai un peu de mal a imaginer des pouvoirs obscurs ou fleches surprises ou ce genre de choses, il y aura des nouveautés aussi par là ou pas?