I had the same error, then discovered that my updater was not in the CoH folder with the rest of the game, and that it was named "CityofHeroes.exe" instead of "CohUpdater.exe".
Moving and renaming the updater to the latter, then launching it, fixed the problem for me.