Jormungand

I was clicking the one cowering by the door in the lobby, which is the correct one. I've done the mission successfully in the past so I know I'm not messing something up. Got it all sorted out now, but did get confirmation that the Leonard missions are bugged. Hopefully they fix them soon so people coming back to the game (or playing for the first time) don't have to wait for GM responses.

P.S. - I haven't played the game in ~5 years. Back when I played there was no end game content besides Hamidon so I grew tired of playing. Really happy with my experience so far (besides this minor bug) and am glad I quit WoW. Will definitely be ninjaing players and bringing them over when Freedom is completely live.

http://boards.cityofheroes.com/showthread.php?t=272021

You aren't the only one experiencing this bug. It is incredibly annoying

I am having the same problem. Tried the auto complete option to no avail. Side note, I saved the clone and didn't rob the bank, so I don't think those options are related to the mission bug.

UPDATE:
Killed Protean for the 3rd time and the followup mission where you return to Leonard was bugged. Got that problem sorted out and now the bank mission is bugged as well. You aren't able to speak with the Bank Teller. It would appear if you have the bad luck of getting this chain bugged out, every single mission along the way is broken.