I had an issue with enemies falling through the floor on a mission. The enemies could target me through the stairs and shoot at me, but neither they nor I could engage in melee through the stairs nor through the wall on the floor below that they were now trapped behind.
It was more than a little frustrating since I was playing a tanker and hence had no range options.