Tactrix

VR goggles would solve it. You go to the booth, shut off all active powers (a fluff requirement that would reduce lag), and select a fight - your view is replaced with the view of one of the combatants. The only interface required would be buttons for top-down view, next combatant, next fight, and exit VR mode.