I first heard it (in relation to computer gaming) in the early days of Ultima Online, as well - to describe the weapons rebalancing in late 1997. Here is a link from April 1998 where one of the devs uses the term
http://uohoc.stratics.com/logs/1998-04-09-log.shtml