Grisu

Antwort der Pets ist ein gutes Beispiel:

Mastermind mit Bot-Drohne, Klick auf "Folgen" bringt folgenden Text:
Deutsch: P5465164RQ657468754
Englisch: Following 'Schurkenname' - Entering Agressive Mode.

Also wenn das mal kein Unterschied ist. Die anderen Pets hab ioch noch nicht versucht, aber wie in Threads gelesen habe geben wohl auch die menschlichen Pets ähnlich "sinnvolles" elektr. Gebrabbel von sich...

Grisu

We'll see us there.

Grisu

Hi everybody.
I just started 2 new characters (VoH + CoV) on "Defiant" coming from "Zukunft" (the german server). The german translation is that bad that i decided to switch to englisch language.
Hope We'll play well together and that there won't be any communication probs online...

Grisu

Naja, das hat mit "weinen" nix zu tun, es drückt halt auf den Spielspass.
Leider lässt sich die Sprache im nachhinein nicht komplett umstellen (s. dazu meinen Thread um Bug-Forum).

Hab z.B. grade erst festegestellt, dass das Emoticon-Menü komplett Englisch ist... ist das bei Euch auch oder kommt das ducrh meine kurzzeitige Testumschaltung auf Englisch?

Grisu

Wenn ich das hier so lessen kann ich nur sagen:

BITTE BITTE bringt die deutsche Lokalisation bald auf nen passbalen Stand, so ist die Sache eher peinlich...

Sollten wir mal Übersetzungsfehler in nem Thread sammeln??

Grisu

Na ja, das mit der Diskussion über Anbieter usw. lassen wir mal. Mir gings um die Tatsache das von den Usern erwartet wird 1,5 GB am Stück runterzuladen ohne die Möglichkeit der Unterbrechung o.ä.!

Kurzum: Hab mir am Mo. gleich CoV geholt da ja Upgrade und somit nur 1x Gebühr. Installiert, 9,8 MB gezogen und fertig war die Laube!

Grisu

Das stimmt.
Das mit dem verschlimmbessern von namen ist ein anderes heikles Thema. Wann übersetzt man, wann nicht...!?!?
Besonders bei RPGs trägt die Übersetzung doch erheblich zum Feeling bei.

Mir gehts aber vor allem um das Fehlen der Übersetzung, das heisst teile die entweder gar nicht, nur teilweise bzw. fehlerhaft übersetzt wurden, oder bei denen programmiertechnisch geschlampt wurde und vergessen wurde die Überstezung richtig einzubauen...

Grisu

Hallo Leute.

Nach ein paar Stündchen in CoV wollte ich mal die Frage bzw. den Frust loswerden, warum einige Sachen in CoV nicht komplett übersetzt sind, wie z.B. der Titel des Charinfo-Screens oder die Hilfe.
Viele der Sachen können doch fast 1:1 aus CoH übernommen werden...
Ich weiss, Einige werden jetzt sagen "sei doch nicht so pingelig", aber mich stört so was halt immer ein bißchen, besonders wenn es sich um ein Upgrade handelt wo viele Teile direkt aus einem anderen Game übernommen werden können.

Stört Euch so was auch, oder sagt ihr "egal, hauptsache das Game läuft"???

Grisu

Ich hab zwar ne Einladung zur Beta bekommen, konnte aber aus zeitgründen nicht daran teilnehemen.
Werd mir also auf jeden Fall die CD kaufen...

Hmmmm...
Hab grade erst gelesen das ich als CoH nur CoV kaufen mussohne zusätzliche Gebühren berappen zu müssen...
Dann weiss ich ja schon was ich am Montag machen werden..!!!

Dann wedr ich wohl hoffentlich NICHT die ganzen 1,5 GB runterladen müssen , oder????

Grisu

Was CoV anbelangt: leider Fehlanzeige!

Bin erst seit ca. 2 Monaten bei CoV, bin als gefrusterer WoWler hier gelandet und was ich hier bereits an Downloads machen musste sprengt halt leider bald meine Geduld...

Das mit dem Ausquartieren kannst Du ihr gern mal vorschlagen...

Was mich zudem ärgert, ist das die 1000 MB des Preloads quasi für die Katz waren, oder?

Grisu

Hallo Leute.
Muss jetzt auch mal meinen Frust etwas ablassen.
Ich hab den Preload für #6 zu ca. 80 % abgeschlossen.
Heute beim Connecten dann der Schock: Download mit 1,5 GB!!!!
Und diesen Download kann man im gegensatz zum Preload nicht abbrechen wie mir scheint...
Ichgehöre ich zu den Leuten die DSL1000 und 3 GB Volumen haben. Aber der PC steht im Schlafzimmer, meine Freundin dreht durch wenn ich das Teil die ganze Nacht anlassen will. Und tagsüber lase ich ihn nicht alleine laufen, meine Erfahrung als Feuerwehrmann mit solchen Dingen geht da eher ins Negative (Wohnungsbrände ausgelöst durch PC-Kurzschluss...

Wie soll man den weiter CoH zocken wenn man da solche Mengen an Daten runterladen muss...

Das muss soch auch anders gehen, siehe Guild Wars, ist ja vom selben Team...

Grisu